
JBS
I have a weakness for forensic television series such as CSI and NCIS. There is something compelling about watching investigators examine a body, collect traces, reconstruct a sequence of events, and attempt to recover a story that someone can no longer tell. A wound, a stain, a misplaced object, or an apparently insignificant detail may become the beginning of an investigation. The body is no longer simply a body. It becomes evidence, an archive of things that have happened but have not yet been explained.
Reading Dalih Sembiring’s Losmen Binjai produces a similar experience, although the author plays a rather different game. He does not always give us a body to examine. Sometimes, he gives us a disappearance, a disturbing memory, or a situation that seems ordinary until something makes it feel distinctly wrong. He provides the circumstances, the characters, and the details that do not quite fit together. The reader is left to do the work. Dalih gives us the evidence; we conduct the autopsy.
This is not to suggest that the collection should be read as detective fiction. Its stories move across different narrative territories, from childhood and family relationships to physical suffering, memory, death, and the strange possibilities of everyday life. What connects them is a particular interest in uncertainty: the gap between what happens and what can be known about it. Dalih does not always explain the full circumstances of an event or provide the kind of resolution that allows readers to close the book with every question answered. Instead, he creates situations in which the familiar becomes unsettling and the apparently insignificant begins to demand attention.
The result is a collection that rewards readers willing to look beyond the surface of a story. Its darkness does not always arrive through spectacular violence or supernatural encounters. Sometimes it grows out of a family relationship, a childhood memory, an unfamiliar gesture, or a place that should have been ordinary. The unsettling quality of these stories lies partly in the realization that the strange does not necessarily come from somewhere outside everyday life. It may already be there, waiting to be noticed.
It Starts with the Magician and the Missing Man
The title story, “Losmen Binjai,” offers one of the clearest examples of Dalih’s narrative method. Set in a family-run inn where the narrator grows up, the story introduces a small community of people whose lives intersect within and around the building. Among them is Wak Jangkung, a travelling magician who has been visiting the inn for years. He is a familiar and entertaining presence in the narrator’s childhood. Then there is Bang Arman, a local thug. His arrival gradually changes the atmosphere.
The trouble begins when Bang Arman takes the young narrator to a secluded part of the Sungai Mencirim, supposedly to teach him how to swim. What initially appears to be an ordinary invitation becomes threatening. Bang Arman brings a rope and insists that the boy can hold one end while he holds the other. The narrator senses that something is wrong and refuses to follow him into the water. When Bang Arman becomes physically aggressive, somebody intervenes, allowing the child to escape.
That night, the narrator hears Wak Jangkung and Bang Arman arguing in the basement of the inn. The following morning, Bang Arman has disappeared. Wak Jangkung explains that they had quarrelled and that Arman left during the night. Yet the explanation does not seem entirely convincing. Some of Arman’s belongings remain behind, while Wak Jangkung behaves in a way that invites further suspicion. He eventually leaves the inn, taking Arman’s belongings with him.
What happened to Bang Arman? Did Wak Jangkung kill him? If so, where is the body? Was the murder committed near the river, at the very place where Bang Arman had attempted to lure the child? Was the body thrown into the water and carried away by the current? Or did something happen inside the inn itself? The basement becomes an especially tempting location for the reader’s imagination. Its rooms and less frequently used spaces seem to offer possibilities for concealment. The river provides another possibility, with its secluded banks and currents that might carry away what people do not want to be found.
But there is another explanation. Perhaps Wak Jangkung did not kill him at all. Perhaps Bang Arman really did leave in the middle of the night, returning to his village or disappearing into another life. The story does not give us sufficient evidence to establish either possibility. It allows suspicion to develop without turning suspicion into fact.
Wak Jangkung’s profession makes this uncertainty particularly effective. A magician works by controlling what an audience sees. The trick depends on the gap between appearance and reality: something seems to happen, but the mechanism remains concealed. The story opens with the sentence, “THE BEST MAGIC is simple and intimate” (p. 7). It introduces magic as something that can occur through an ordinary gesture rather than a spectacular performance. As the narrative develops, the magician’s presence acquires a more unsettling significance. If Wak Jangkung knows how to make things disappear, what does his connection to Bang Arman’s disappearance suggest?
The story does not confirm that he is a murderer, and its strength lies partly in refusing to do so. The inn becomes an imaginative crime scene, its rooms, corridors, basement, and proximity to the river offering several possible locations for an event that is never fully narrated. The reader begins to reconstruct the missing hours, mentally opening doors and following possible routes. The investigation, however, has no guaranteed conclusion.
The adult narrator’s continued interest in Bang Arman’s fate makes the mystery more than a clever narrative device. More than two decades later, the disappearance remains part of his memory. The past has not become a completed episode simply because time has passed. When Wak Jangkung returns to his thoughts, so does the unanswered question. The story is therefore also about the persistence of an unsettling childhood experience, one in which fear, trust, and uncertainty have become inseparable.
The Body as Evidence, the Body as Mystery
The interest in physical experience extends beyond “Losmen Binjai”. In “Floccinaucinihilipilificatus”, the body becomes a central site of pain, vulnerability, and disturbing experience. The story opens with an old man whose hands have been badly injured. His physical condition is not merely incidental information about his appearance; it shapes his movements and his relationship with the world around him. The narrative then moves through a series of unsettling images and experiences, bringing together physical suffering, memory, and events that disturb the boundaries of ordinary reality.
The title itself is an unusual choice. Its length and unfamiliarity prepare the reader for a story that does not necessarily follow conventional expectations. Yet the strangeness is not confined to the title. Dalih places bodily suffering alongside images that are difficult to reconcile with an ordinary understanding of experience. The body becomes both something that suffers and something through which the reader attempts to understand what has happened.
Michel Foucault’s discussion of the medical gaze in The Birth of the Clinic offers one possible point of departure here. Foucault examines how the body becomes an object of observation and knowledge through medical practices. His concept is not a theory of forensic investigation, but it helps illuminate the relationship between physical signs and the production of knowledge. In Dalih’s stories, bodies can carry traces of violence, illness, vulnerability, and histories that are not immediately visible.
Yet a body does not necessarily provide a complete account of its own experience. A wound may tell us that something has happened, but not who caused it or why. A damaged body may reveal suffering without communicating the full experience of the person who suffers. The body can be read as evidence while remaining resistant to complete interpretation. It speaks, but not always in a language that others can fully understand.
This tension is particularly relevant to the collection as a whole. The reader is encouraged to examine physical details and consider their significance, but there is no guarantee that every sign will lead to a definitive explanation. The body may reveal something while concealing something else. The mystery is not always a problem waiting to be solved; sometimes it is an expression of the limits of human knowledge.
Childhood, Memory, and the Unsettling Ordinary
Dalih’s interest in uncertainty also appears in stories that do not depend on death or physical violence. “Pangkon”, for instance, begins with an apparently ordinary childhood experience. A nine-year-old girl brings home a packet of sweetened condensed milk supplied by her school. She mixes it with warm water and adds a small amount of coffee. The opening sentence, “SHE WAS NINE YEARS OLD, then” (p. 27), establishes a distance between the experience and the voice remembering it. The word then suggests that the narrative is looking back at a particular moment in the past.
The girl is still learning how to understand the world, but the world does not always provide clear explanations. Some things are permitted, others rejected, and the boundaries between them are not necessarily easy for a child to understand. What makes the story interesting is its attention to the formation of childhood knowledge. Children learn through observation, instruction, and experience, but they also encounter rules whose origins may remain unexplained. Their understanding of what is acceptable is shaped by the adults and social environments around them.
The story therefore complicates the familiar idea of childhood as an entirely innocent space. Children are not outside the tensions of the adult world. They inhabit its rules, expectations, and contradictions, even when they do not yet possess the language to question them. The ordinary act of preparing a drink becomes a small entry point into a wider reflection on how people learn to distinguish between what is acceptable and what is forbidden.
A related interest in domestic space and memory can be found in “Two Wooden Houses”. A house is often associated with protection and belonging. It is where people return, where families establish their routines, and where memories accumulate. Yet a house can also become a place of tension, secrecy, and unresolved experience. In this story, the relationship between domestic space and personal memory gives the narrative much of its atmosphere. The houses are not merely physical structures; they are connected to the lives and experiences of the people who inhabit them.
Dalih develops the story through details and interactions rather than explaining every implication directly. The reader has to pay attention to what the characters say, what they leave unsaid, and how they relate to the spaces around them. This approach demands patience, but it also makes the act of rereading worthwhile. A detail that initially seems unimportant may acquire a different significance as the story progresses.
The collection’s interest in the uncanny, then, does not depend exclusively on supernatural events. It also emerges from the instability of familiar environments. A home may contain tensions that are never openly discussed. A childhood memory may become disturbing when revisited in adulthood. A place that once offered security may later be associated with fear or loss. Dalih repeatedly draws attention to the possibility that what appears ordinary may not be as uncomplicated as it seems.
Two Languages, Two Lives of a Story
The bilingual form of the collection, with its Indonesian edition Losmen Binjai and English edition Binjai Inn, adds another dimension to the reading experience. Reading the two versions is not simply an opportunity to check whether the English translation accurately reproduces the Indonesian text. A more interesting question concerns what happens when an author translates his own work. Does the story remain the same, or does it acquire another life?
Literary translation is rarely a matter of transferring words without changing their effects. A translator has to consider rhythm, tone, atmosphere, implication, and the experience that a particular expression may produce for readers in another language. When the author translates his own work, the process becomes especially interesting. The writer returns to a text already created, but now approaches it through another language. The author becomes both translator and reader, with the opportunity to reconsider earlier decisions.
Dalih has discussed the different positions he occupies as author and translator in preparing the bilingual collection. Some differences between the versions show that their relationship is not simply one of an original text and its faithful copy. There are moments of adjustment and even additions that change how a scene is experienced.
One example appears in “Dua Rumah Kayu” and “Two Wooden Houses”. In the English version, a small gesture by a woman wearing a wet sarong and carrying a laundry basket is added. She raises a hand as a way of apologizing before running across the street. The detail is absent from the Indonesian version. It may seem minor, but it changes the movement of the scene and gives the English-language reader an image that the Indonesian reader does not encounter in precisely the same way.
Another example appears in “Ulang Tahun Priya” and “Priya’s Birthday”. The Indonesian sentence, “Ia ingin memakaikan sepasang sepatu baru di kaki kekasihnya,” becomes “All he wanted was to slip those new shoes onto her feet.” The word slip gives the action a particular sense of movement and intimacy. The translation does not merely reproduce the information; it makes a stylistic choice that influences how the gesture is imagined.
These examples remind us that translation can also be a form of rewriting. An author translating his own work may decide to add a gesture, adjust a tone, or discover a different rhythm in another language. This does not mean that every difference automatically makes the translated version better. An addition may enrich a scene, but it may also direct the reader’s imagination in a way that the original did not. The point is not to declare one version superior, but to recognize that each version offers a slightly different experience of the same literary world.
Reading the two editions side by side thus becomes another kind of investigation. We are not only examining the characters and events within the stories; we are also examining the choices through which those stories move between languages. The process makes translation visible as a creative practice rather than a mechanical transfer. It also shows how a literary work can continue to develop after its first publication.
What Remains After the Autopsy?
There is a risk in writing stories that rely on mystery and ambiguity. An unexpected disappearance, a disturbing image, or an unresolved ending does not automatically produce literary depth. A surprise is effective only when it changes how readers understand what came before. Otherwise, it is little more than a trick whose effect disappears once the page is turned.
Dalih is most compelling when the strange elements in his stories are connected to the emotional and psychological lives of the characters. In “Losmen Binjai”, the disappearance matters because it is tied to the narrator’s childhood vulnerability and his relationship with Wak Jangkung. In “Pangkon”, an ordinary childhood experience becomes a way of thinking about how people learn the rules of their world. In “Floccinaucinihilipilificatus”, physical suffering and disturbing images contribute to a narrative that unsettles the boundaries of ordinary experience. Meanwhile, “Two Wooden Houses” explores the relationship between domestic space and memory. These stories offer different kinds of uncertainty, but they all invite readers to look beyond the surface of what is being narrated.
Not every ambiguity, however, should be treated as a profound philosophical statement. Some narratives demand more work from the reader, and those who prefer direct plots and clearly explained endings may find the collection challenging. This is not necessarily a weakness, but it raises a question of narrative balance. A story needs to leave enough room for interpretation without losing the reader altogether. The strongest moments in the collection are those in which uncertainty feels earned, because it grows out of the characters, the setting, and the details Dalih has placed before us.
Ultimately, Losmen Binjai is most rewarding when read as a collection that asks its readers to participate in the making of meaning. Its stories encourage us to reconsider details, question appearances, and recognize the limits of what can be known. The forensic metaphor with which this review began is therefore useful, but it has its limits. In a television investigation, every trace is expected to lead somewhere. In literature, a trace may reveal something while opening another question. Not every mystery exists to be solved, and not every absence can be explained by the evidence available to us.
Dalih gives us the stories. We – the readers, examine the bodies, revisit the rooms, follow the river, question the magician, and try to reconstruct the events. But the autopsy does not always produce a verdict. Some stories remain alive precisely because they refuse to be buried.
Nov 22, 2026 (Last modified: Nov 22, 2026)In this article Losmen Binjai Dalih Sembiring
A review of Losmen Binjai, by Dalih Sembiring (Jual Buku Sastra, 2026)
Desca Angelianawati PAUL, also known as Desca Ang, is a lecturer and research assistant based in Indonesia. She enjoys reading, writing, and reviewing books with John Denver and Connie Francis as her soundtrack.
Latest Story
Nov 22, 2026
Nov 15, 2026
Nov 13, 2026
Nov 05, 2026
Sep 08, 2026
Aug 22, 2026
Call for Submissions
We welcome submissions across multiple genres including poetry, fiction, book reviews, cultural essays, and literary-focused features and opinion pieces. Please note that we only accept previously unpublished work. Accepted drafts may be edited in collaboration with our team before publication.
We’re excited to hear from writers at all stages of their craft. You can find our full submission guidelines here
Leave a Reply